| 1. | All were strongly marked by German nationalism.
Tous ont constaté l’explosion du nationalisme allemand. |
| 2. | German nationalism (German: Deutschnationalismus) is a political ideology and historical current in Austrian politics.
Le nationalisme allemand (en allemand Deutschnationalismus) est une idéologie politique et un courant historique de la politique autrichienne. |
| 3. | His antiquarian studies were influenced by the ideals of Romanticism and nascent German nationalism of the time.
Ses études antiquaires sont influencées par les idéaux du romantisme et du nationalisme allemand naissant de l'époque. |
| 4. | In line with the ideas of 19th-century German nationalism Herzl believed in a Jewish state for the Jewish nation.
En phase avec les idées du XIXe siècle, Herzl croit en un État juif pour une nation juive. |
| 5. | Under the hegemony of the French Empire (1804–1814), popular German nationalism thrived in the reorganized German states.
Sous l'hégémonie du Premier Empire de Napoléon Bonaparte (1804-1814), le nationalisme allemand se développa au sein des États allemands réorganisés. |
| 6. | Inspired by the First World War, she engaged in issues concerning war and German nationalism in her poems.
Inspirée par la Première Guerre mondiale, elle traita dans sa poésie des problèmes de la guerre et du nationalisme allemand. |
| 7. | The emerging forces of German nationalism were too strongly rooted by this time, and the War of the Fifth Coalition played an important role in nurturing their development.
Les forces naissantes du nationalisme allemand étaient déjà bien implantée à cette période et la guerre de la Cinquième Coalition joua un rôle important dans leur développement. |
| 8. | Although modern German antisemitism also has its roots in German nationalism and Christian antisemitism, she argues that a foundation for this was laid by the Roman Catholic Church, "upon which Luther built".
Bien que l'antisémitisme allemand moderne trouve aussi ses racines dans le nationalisme allemand et dans l'antisémitisme chrétien, elle soutient que l'une de ses causes provient de l'Église catholique romaine sur laquelle s'est appuyé Luther. |
| 9. | The Hambach rhetoric emphasized the overall peaceable nature of German nationalism: the point was not to build barricades, a very "French" form of nationalism, but to build emotional bridges between groups.
La rhétorique de Hambach insistait sur la nature pacifique du nationalisme allemand : il n'était pas question de construire des barricades, une forme très « française » de nationalisme mais plutôt de réaliser des « ponts émotionnels » entre les groupes. |
| 10. | A quote from her book "My Middle East" also caused controversy, as she criticised Zionism, founded by Austro-Hungarian publicist Theodor Herzl, as a "blood and soil ideology" based on German nationalism in the 19th century.
Une citation de son livre My Middle East suscite également la polémique, car elle y qualifie le sionisme (dont le fondateur est l'Austro-Hongrois Theodor Herzl) d'« idéologie du sang et du sol » basée sur le nationalisme allemand du XIXe siècle. |
